-
1 mask
mɑ:sk
1. сущ.
1) а) маска in mask ≈ в маске stocking mask ≈ чулок, натянутый на голову;
маска налетчика surgical mask ≈ хирургическая/санитарная маска oxygen mask ≈ кислородная маска б) защитная маска ski mask ≈ лыжная маска fencing mask ≈ фехтовальная маска gas mask в) маска, слепок death mask
2) личина, маска under the mask of ≈ под маской assume a mask put on a mask wear a mask throw off the mask pull off the mask drop the mask Syn: guise, disguise
1.
3) 'маска' (участник или участница маскарада) Syn: masquer
4) архит. каменное изображение (часто гротескное) лица, помещаемое на замковом камне арки и т. п.;
лепная голова
5) охот. голова лисы или собаки
6) фото светонепроницаемая бумага
7) косметическая маска Syn: face-pack
2. гл.
1) принять участие в маскараде
2) одеть или носить маску;
закрывать лицо маской Doctors and nurses working in an operating theatre have to mask their noses and mouths with a specially clean cloth. ≈ Врачи и сестры, делающие операцию, должны закрывать нос и рот специальной чистой тканью.
3) надевать маску, маскировать, скрывать to mask one's real purpose ≈ скрывать свою истинную цель She masked her suffering with a cheerful smile, and no one doubted her pretended happiness. ≈ Она скрыла свое страдание под маской счастливой улыбки, и никто не догадался, что она притворяется. Syn: disguise
2., conceal
4) а) покрывать для защиты to mask the glass before painting the windows ≈ прикрыть( чем-л.) стекло, прежде чем начать красить окно б) воен. маскировать to mask the fire ≈ загораживать обстрел маска - 'flu * марлевая повязка( надеваемая на нос и рот при эпидемии гриппа) - fencing * фехтовальная маска - to put on /to don/ a * надевать маску - to doff a * снимать маску (театроведение) маска маска, участник или участница маскарада маскарад маска, слепок (с лица умершего, обыкн. гипсовый или восковой) личина, маска - under the * of friendship под маской /видом, личиной/ дружбы - to put on /to assume, to wear/ a * носить маску /личину/, принимать /делать/ вид, притворяться, скрывать свои истинные намерения - he had his hatred for his master under a * of loyalty он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности - to throw off /to pull off, to drop/ one's * сбросить личину, показать себя в настоящем свете - to tear the * off smb. сорвать маску с кого-л., разоблачить кого-л. - with the * off разоблаченный покров - a * of snow снежный покров, снежная пелена противогаз( военное) укрытие от наблюдения - to reach over *s поражать цели за укрытиями (фотографическое) (кинематографический) маска, каше;
рамка (изображения) (архитектура) лепная голова голова, шкура крупного зверя (как охотничий трофей) (электроника) маска, фотошаблон маскировать, скрывать - to * a door замаскировать дверь - to * one's smile прятать улыбку (военное) маскировать - to * the guns замаскировать орудия изолировать - to * a point of resistance изолировать очаг сопротивления служить препятствием - to * the fire загораживать обстрел, служить препятствием при стрельбе скрывать, прятать (чувства, намерения) - to * one's enmity under an appearance of friendliness скрывать свою враждебность под маской дружелюбия - his smile *ed his anger он улыбался, делая вид, что не сердится надевать личину, притворяться надевать (маскарадную, карнавальную) маску, скрыть свое лицо под маской (военное) надевать противогаз ~ личина;
to assume (или to put on, to wear) a mask притворяться, скрывать свои истинные намерения;
to throw off the mask сбросить личину ~ маска;
death mask маска, слепок (с лица умершего) fill ~ вчт. маска закраски filling ~ вчт. маска закраски interrupt ~ вчт. маска прерывания mask диафрагма ~ личина;
to assume (или to put on, to wear) a mask притворяться, скрывать свои истинные намерения;
to throw off the mask сбросить личину ~ маска, участник или участница маскарада ~ маска;
death mask маска, слепок (с лица умершего) ~ вчт. маска ~ маска ~ воен. маскировать;
to mask the fire загораживать обстрел ~ маскировать, скрывать ~ вчт. маскировать ~ маскировать ~ морда зверя (как охотничий трофей) ~ надевать маску, притворяться ~ накладывать маску ~ воен. противогаз ~ противогаз ~ прятать ~ рамка изображения ~ скрывать ~ вчт. трафарет ~ трафарет ~ фотошаблон ~ вчт. шаблон ~ шаблон ~ воен. маскировать;
to mask the fire загораживать обстрел ~ личина;
to assume (или to put on, to wear) a mask притворяться, скрывать свои истинные намерения;
to throw off the mask сбросить личину -
2 graveyard vote
незаконный голос, поданный во время голосования от лица умершего человека.* * *незаконный голос, поданный во время голосования от лица умершего человека. -
3 death mask
Общая лексика: маска (с лица умершего), посмертная маска, слепок (с лица умершего) -
4 graveyard vote
Макаров: мошеннический голос (поданный во время голосования от лица умершего), незаконный голос (поданный во время голосования от лица умершего) -
5 mask
[mɑ:sk]mask личина; to assume (или to put on, to wear) a mask притворяться, скрывать свои истинные намерения; to throw off the mask сбросить личину mask маска; death mask маска, слепок (с лица умершего) fill mask вчт. маска закраски filling mask вчт. маска закраски interrupt mask вчт. маска прерывания mask диафрагма mask личина; to assume (или to put on, to wear) a mask притворяться, скрывать свои истинные намерения; to throw off the mask сбросить личину mask маска, участник или участница маскарада mask маска; death mask маска, слепок (с лица умершего) mask вчт. маска mask маска mask воен. маскировать; to mask the fire загораживать обстрел mask маскировать, скрывать mask вчт. маскировать mask маскировать mask морда зверя (как охотничий трофей) mask надевать маску, притворяться mask накладывать маску mask воен. противогаз mask противогаз mask прятать mask рамка изображения mask скрывать mask вчт. трафарет mask трафарет mask фотошаблон mask вчт. шаблон mask шаблон mask воен. маскировать; to mask the fire загораживать обстрел mask личина; to assume (или to put on, to wear) a mask притворяться, скрывать свои истинные намерения; to throw off the mask сбросить личину -
6 per stirpes
формула распределения имущества лица, умершего без завещания, в соответствии с семейным древом; имущество пропорционально распределяется между детьми умершего или, в случае более ранней смерти последних, между их детьми. -
7 маска
жен. mask (в разл. знач.) ;
guise перен.;
deathmask (с лица умершего) срывать маску с кого-л. ≈ to unmask smb., to tear the mask off smb. кислородная маска ≈ oxygen mask косметическая маска ≈ face pack сбрасывать маску ≈ to throw off/discard the mask;
to show one's true self перен. снимать маску ≈ to unmask;
to take off one's mask (с себя) фехтовальная маска ≈ fencing mask надевать маску ≈ to wear a mask, to play a role под маской ≈ in the guise (of), under the guise/cover of, under/behind a mask of -
8 death mask
Большой англо-русский и русско-английский словарь > death mask
-
9 graveyard
[ʹgreıvjɑ:d] n1. 1) кладбищеthis firm is the graveyard of every initiative - образн. в этой фирме гибнет всякое (хорошее) начинание
2) место захоронения (опасных отходов)2. амер. полит. разг.1) тайна, большой секрет2) потолок ( в продвижении по службе)♢
graveyard vote - незаконный /мошеннический/ голос ( поданный во время голосования от лица умершего)graveyard watch - мор. ночная вахта ( с полночи до четырёх часов утра)
graveyard shift - сл. смена, начинающаяся около двенадцати часов ночи, ночная смена
-
10 intestate
1. прил.1) юр. умерший без завещанияto die intestate — умереть, не оставив завещания
2) юр. не оформленный завещанием*, не отраженный в завещании* (об имуществе, не распределенном в завещании)2. сущ.intestate estate — имущество лица, умершего без завещания
юр. лицо, умершее без завещания (лицо, не оставившее юридически оформленного завещания)Ant:See:
* * *
1) лицо, умершее без составления юридически оформленного завещания; 2) имущество, о котором нет распоряжений в законном завещании. -
11 intestate distribution
распределение между бенефициарами имущества лица, умершего без законного письменного завещания; такое распределение осуществляется назначенным судом исполнителем.Англо-русский экономический словарь > intestate distribution
-
12 Q-sign
Сленг: жмурик (предполагается, что слово O-sign изначально относилось к открытому рту покойника, а Q-sign стало производным, подчеркивающим некоторую искаженность лица умершего.) -
13 intestate estate
Юридический термин: имущество лица, умершего без завещания, незавещанная часть наследства -
14 intestate property
Юридический термин: имущество лица, умершего без завещания, незавещанное имущество -
15 death mask
маска, слепок (с лица умершего)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > death mask
-
16 mask
1. noun1) маска; death mask маска, слепок (с лица умершего)2) личина; to assume (или to put on, to wear) a mask притворяться, скрывать свои истинные намерения; to throw off the mask сбросить личину3) маска, участник или участница маскарада4) противогаз5) морда зверя (как охотничий трофей)2. verb1) маскировать, скрывать2) надевать маску, притворяться3) mil. маскировать; to mask the fire загораживать обстрел4) mil. противогаз* * *(n) маска* * ** * *['mæsk /mɑːsk] n. маска, участник маскарада, слепок, посмертная маска, личина, противогаз, предохранительная маска, защитная маска, морда зверя v. маскировать, скрывать, надевать маску* * *замаскироватьзамаскироватьсямаскамаскарадмаскироватьмаскироватьсяприкидыватьсяприкинутьсяприпрятатьприпрятыватьпритворитьсяпритворятьсяпротивогазскрыватьутаиватьутаить* * *1. сущ. 1) а) маска б) защитная маска в) маска 2) личина 3) 'маска' 4) архит.; лепная голова 2. гл. 1) принять участие в маскараде 2) одеть или носить маску; закрывать лицо маской -
17 escheat
передача государству собственности лица, умершего без завещания и законных наследников -
18 intestate estate
1) имущество лица, умершего без завещания -
19 intestate property
незавещанное имущество, имущество лица, умершего без завещания -
20 intestate
1. n юр. лицо, умершее без завещанияto die intestate — умереть, не оставив завещания
donor intestate — даритель, умерший без завещания
2. a юр. умерший без завещания3. a юр. переходящий к наследникам по закону из-за отсутствия завещанияintestate property — незавещанное имущество, имущество лица, умершего без завещания
См. также в других словарях:
передача наследства умершего без завещания — Распределение имущества покойного, который не оставил завещания. Передача имущества осуществляется по решению суда по делам о наследствах душеприказчиком наследуемого имущества. В каждом штате имеются свои законы о передаче наследства лица,… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Исполнители волеизъявления умершего — Исполнителями волеизъявления умершего являются лица, указанные в его волеизъявлении, при их согласии взять на себя обязанность исполнить волеизъявление умершего. В случае отсутствия в волеизъявлении умершего указания на исполнителей… … Официальная терминология
Волеизъявление умершего — (волеизъявление лица о достойном отношении к его телу после смерти) пожелание, выраженное в устной форме в присутствии свидетелей или в письменной форме. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Исполнители волеизъявления умершего — лица, указанные в его волеизъявлении, при их согласии взять на себя обязанность исполнить волеизъявление умершего. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Исполнители волеизъявления… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Исполнители волеизъявления умершего — Исполнителями волеизъявления умершего являются лица, указанные в его волеизъявлении, при их согласии взять на себя обязанность исполнить волеизъявление умершего. В случае отсутствия в волеизъявлении умершего указания на исполнителей… … Словарь юридических понятий
Волеизъявление умершего о достойном отношении к его телу — 1. Волеизъявление лица о достойном отношении к его телу после смерти (далее волеизъявление умершего) пожелание, выраженное в устной форме в присутствии свидетелей или в письменной форме: о согласии или несогласии быть подвергнутым патолого… … Официальная терминология
волеизъявление умершего — Пожелание лица о достойном отношении к его телу после смерти, выраженное в устной форме в присутствии свидетелей или в письменной форме, связанное с организацией и проведением похорон. [ГОСТ Р 53107 2008 ] Тематики услуги ритуальные … Справочник технического переводчика
РЕГИСТРАЦИЯ СМЕРТИ — в соответствии со ст. 219 КоБС регистрация смерти производится государственным органом, регистрирующим акты гражданского состояния, по месту, где проживал умерший, или по месту наступления смерти, или по месту захоронения умершего на основании… … Юридический словарь современного гражданского права
МАСКА — (фр. masque, от араб. maskharah насмешка). 1) изображение человеческого лица, сделанное из бумаги или ткани. 2) человек, надевший маску. 3) лицемерие, притворство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
маска — и; мн. род. сок, дат. скам; ж. [франц. masque] 1. Специальная накладка с изображением человеческого лица, звериной морды и т.п., надеваемая на лицо человека. М. медведя. М. кота. Разрисованная м. М. из папье маше. Надеть маску. // Накладка на… … Энциклопедический словарь
Фантастическое в творчестве Л. — Фантастическое в творчестве Л. ФАНТАСТИЧЕСКОЕ в творчестве Л. представлено тремя осн. разновидностями: миф. фантастика поэмы, балладная фантастика, фантастика совр. повести. Разновидности Ф. отличаются по таким признакам, как отношение к… … Лермонтовская энциклопедия
